Skip to main content

My view on Bihari languages in Hill Post



Hill Post


Bhojpuri is not the only language in Bihar

     






The recognition of Bhojpuri as a National Language in the monsoon session of the parliament and Chidambaram’s promise to do so has made people sit up and take notice that Bihar has lots to offer linguistically.
The growing popularity of regionally flavored mainstream movies like Ganagajal , Apaharan and Gangs of Wasseypur to name a few, have also added to this growing curiosity.
“Maharashtra’s language is Marathi, Gujarat’s Gujarati, so it’s a popular conception that Bihar’s language will be Bihari”, says Pransu, an NRI who traces his roots to Bihar.
In a country as culturally rich and diverse as India, languages change after every 10 kilometers or so. In this milieu, the languages of Bihar have become restricted only to that state. Non-natives don’t understand the difference between the different languages and thus club them together as ‘Bihari.’
But Bihar has five main languages which are Maithili, Bhojpuri, Magadhi, Bajjika and Angika. “Santhali too was a language of undivided Bihar but was given an official status only after Jharkhand – where it is predominantly spoken -was carved out of Bihar”, says Deepak Parvatiyar, a journalist.
All these languages have speakers also residing in the neighboring states of Uttar Pradesh,
West Bengal, Jharkhand, Orissa and Madhya Pradesh. The large number of people who migrate from the state has also helped in spreading the languages to other countries like Nepal, Fiji, Trinidad and Tobago, and Mauritius too.
Maithili has 50 million speakers while Bhojpuri, which happens to be third most spoken Indian language outside India, has 60 million speakers. Angika has 30 million speakers whereas Bajjika has 11 million speakers in India and 2 lakh in Nepal. Magadhi has another 20 million speakers.
“In India, to get ones’ due, one has to be violent”, says Tejakar Jha, a historian when talking about the struggle to get Bhojpuri recognized as a national language. “After Maithili got recognized as one of the languages under 8th Schedule, demand of recognition for Bhojpuri was raised and since it has the number in terms of population and is dominant, they are going to get it”, he adds.
All the languages have different origins with Maithili, Bengali, Assamese, and Oriya having a common origin. Bajjika and Angika are dialects which have their origin in Maithili. Bhojpuri and Magadhi also have a common origin which is visible in the usage of words, phrases, idioms and the aggressive tone of the language.
Creole, a dialect of French is actually a mixture of Bhojpuri and French.
Biharis, though fear for the existence of their languages.
Languages of Bihar
According to Deepak, “It’s not just the usage of Hindi but the new computer language is killing the regional dialects. Besides, as was the case of Magadhi (Magadhi was legally absorbed under the subordinate label of Hindi in the 1961 Census), such state and national politics are creating conditions for language endangerments.”
Nitin Chandra, a Bhojpuri film-maker recently wrote a letter to Radio Mirchi (Patna) chastising them for the fact that in other states they play the regional songs in the local language and asking them to play Bhojpuri and Maithili songs too.Tejakar, on the other hand blames modern education, “Today’s children find using English and/or Hindi to be a symbol of modernity. Schools also ask the parents to talk to the children in English or Hindi rather than the mother tongue. The children are not aware and at the same time discouraged to use these languages.”
Ashish Sinha, a native, though, feels positive about the future of the language, “Languages like Bhojpuri are spoken with a lot of ease and pride in Bhojpuri-spoken areas. Also, people who migrate to other states and countries take a lot of pride in speaking their native language.” Rashmi, another native though believes that the growing popularity of the Bhojpuri film industry and film actors has lead to a wider audience for the languages.
Be it the growing popularity of the film industry, recognition of Bhojpuri, or the Super 30, the state is now in the limelight again, but for positive reasons.
For the times they are a-changing!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

War between Arvind Kejriwal and Najeeb Jung

War between Arvind Kejriwal and Najeeb Jung By  Deepak Parvatiyar May 21, 2015 Rate this post The ongoing public spat between Lieutenant Governor Najeeb Jung and Chief Minister Arvind Kejriwal over the control of Delhi administration has exposed the grey areas in governance that require immediate redressal to ensure against any such crisis in the city state of Delhi. The immediate provocation was the appointment of Shakuntala Gamlin as acting Chief Secretary of Delhi by the Lieutenant Governor in spite of Kejriwal’s strong opposition on 15th May this year. This made the Chief Minister cry foul alleging that the LG was “functioning as if there is President’s Rule in the national capital and there is no elected government here” by bypassing the “democratically elected government…(and) issuing instructions to officers”. Much drama unfolded ever since. Both Kejriwal and Jung indulged into public sparring with Kejriwal even dispatching an angry letter to Jun...
Post a Comment
Read more

Expectations from Chinese President Xi Jinping’s India Visit

Expectations from Chinese President Xi Jinping’s India Visit By  Deepak Parvatiyar September 5, 2014 Much is expected of the ensuing India visit of the Chinese President Xi Jinping both on strategic and economic fronts. Indian Commerce Minister Nirmala Seetharaman visited Beijing at the same time when Prime Minister Narendra Modi was in Japan. India expects Jinping’s visit to pave the way for major Chinese investments in the country, while also hoping China to facilitate Indian IT services exports by removing the barriers. Border dispute between the two countries too are expected to figure in the summit meet. China High on India’s Agenda There is no doubt that China is crucial to the Modi government’s foreign policy. Vice President Hamid Ansari had visited Beijing in June this year (Seetharaman had accompanied Ansari to China then too). At that time both countries had signed a Memorandum of Understanding on facilitating Chinese industrial parks in India...
Post a Comment
Read more

The Legacy of a Callous Force

BOMBAY MUSINGS Corruption, Inefficiency... The Legacy of a Callous Force By Deepak Parvatiyar (in Bombay) (This column was published in Free Press Journal, Bombay on 8th March, 1993) If one ignores its dubious role during the recent riots, the Bombay police did enjoy a reputation which could make the famous Scotland Yard envy it. But the recent riots and the emergence of a corrupt and partisan police force made one wonder about such an hyped-up image of the city police. And as the chroniclers recorded the latest events for posterity as a blotch on the face of the city police, one was tempted to flip the pages of history to find out whether the city police ever bore a semblance to the other three Ps -- profiteering, puissance and pomposity -- which have unceremoniously remained a hallmark of Indian police. The modern police force in the city traces its origin to the Bhandari Militia, which had been established around 1672 mainly due to the efforts of the the...
Post a Comment
Read more